1 00:00:04,255 --> 00:00:06,890 Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,525 Sunt trist, obosit și stresat. 3 00:00:09,550 --> 00:00:10,345 [rechuri] 4 00:00:10,361 --> 00:00:13,229 - Ia o pauză nenorocită. - Nu pot, Jo. Nu pot. 5 00:00:13,231 --> 00:00:15,148 Trebuie doar să-mi termin cartea săptămâna asta. 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,732 Sunt atât de aproape de terminat. 7 00:00:16,734 --> 00:00:19,429 Am fost diagnosticat... Tulburare de anxietate socială. 8 00:00:19,454 --> 00:00:20,797 Asta nu înseamnă doar că ești timid? 9 00:00:20,822 --> 00:00:22,271 Debilitant de timid. 10 00:00:22,298 --> 00:00:23,657 Am crezut că noi nu deveneau emoționați. 11 00:00:23,682 --> 00:00:25,064 Ei bine, atunci ar fi trebuit să ne gândim la asta 12 00:00:25,089 --> 00:00:28,213 înainte să-ți blochezi dragostea funky cruffin în interiorul cutiei mele de patiserie. 13 00:00:28,238 --> 00:00:30,688 Ceea ce îți dorești cu adevărat este un public 14 00:00:30,740 --> 00:00:32,087 pentru viața ta fabuloasă. 15 00:00:32,112 --> 00:00:33,441 Așa că ar trebui să mergi să iei asta 16 00:00:33,493 --> 00:00:35,204 pentru că sigur nu sunt eu. 17 00:00:35,229 --> 00:00:36,728 Se pare că am terminat aici. 18 00:00:36,813 --> 00:00:39,648 - Charlene... m-a părăsit. - Stai. Ce? 19 00:00:39,673 --> 00:00:42,173 Pentru al naibii de profesionist german de tenis. 20 00:00:42,198 --> 00:00:43,497 Pentru că te iubesc. 21 00:00:43,620 --> 00:00:45,453 Vreau doar să fiu și eu cu tine. 22 00:00:45,505 --> 00:00:46,871 Dar tu și Gordon? 23 00:00:46,923 --> 00:00:48,706 M-am săturat să mă joc împreună 24 00:00:48,758 --> 00:00:50,625 cu porcăria asta de nuntă perfectă. 25 00:00:50,627 --> 00:00:52,210 Toată chestia asta a fost doar o prostie 26 00:00:52,262 --> 00:00:54,429 de când ai început să-l încurci pe Albert. 27 00:00:54,464 --> 00:00:56,764 Dacă ai de gând să te căsătorești oricine, vreau să fiu eu. 28 00:00:56,800 --> 00:00:58,800 - Îmi pare rău, Albert. - Nu diminua asta. 29 00:00:58,852 --> 00:01:00,218 Albert, fii rezonabil. 30 00:01:00,270 --> 00:01:02,136 Îmi spui că sunt nu vei mai avea asta niciodată? 31 00:01:02,138 --> 00:01:03,610 Da, exact asta vă spun. 32 00:01:03,635 --> 00:01:04,675 Du-te, fugi într-un oraș nou, 33 00:01:04,700 --> 00:01:06,700 dar tot îți vei dori libertatea 34 00:01:06,888 --> 00:01:08,387 pentru că asta ești. 35 00:01:08,412 --> 00:01:10,040 Ar trebui serios reconsidera a fi o parte 36 00:01:10,065 --> 00:01:11,264 de nunta mea. 37 00:01:13,388 --> 00:01:18,767 _ 38 00:01:20,957 --> 00:01:23,658 [amândoi vorbind indistinct] 39 00:01:23,710 --> 00:01:24,909 [gafâie] 40 00:01:24,961 --> 00:01:27,273 Aici vine mireasa 41 00:01:27,298 --> 00:01:28,993 - Mulţumesc pentru asta, Phoebe. - Oh, glumești? 42 00:01:29,018 --> 00:01:30,298 Vă iubesc, băieți nu se văd 43 00:01:30,323 --> 00:01:31,634 până la ceremonie. 44 00:01:31,659 --> 00:01:34,173 E atât de... delirant de romantic. 45 00:01:34,198 --> 00:01:35,998 Îmi așteaptă baia de lapte? 46 00:01:36,023 --> 00:01:37,440 A fost așa toată dimineața. 47 00:01:37,642 --> 00:01:39,308 Este suficient. Vreau doar să mă căsătoresc. 48 00:01:39,343 --> 00:01:40,181 Aww. 49 00:01:40,206 --> 00:01:42,017 I-ai spus lui Phoebe despre marele apartament 50 00:01:42,042 --> 00:01:43,423 - Am găsit în New York? - Nu vreau să aud. 51 00:01:43,448 --> 00:01:44,696 O să-mi fie atât de dor de tine. 52 00:01:44,721 --> 00:01:46,610 Phoebe, ai muri. 53 00:01:46,734 --> 00:01:49,852 Este acest Tribeca uimitor mansardă. Are vedere la Hudson. 54 00:01:50,017 --> 00:01:52,462 - Oh, Doamne. - E să mori. 55 00:01:52,487 --> 00:01:54,626 Oh, Doamne! Este de lucru din nou. 56 00:01:54,693 --> 00:01:57,227 Cineva nu a fost înapoi pentru a-și ridica dosarele. 57 00:01:57,467 --> 00:01:59,376 Sincer, știu de ce evită. 58 00:02:01,420 --> 00:02:04,032 Urăști să-ți spui la revedere. 59 00:02:04,825 --> 00:02:06,942 [râde] 60 00:02:07,432 --> 00:02:08,548 Ei bine, apeluri de serviciu. 61 00:02:08,573 --> 00:02:10,009 Salutați-i pe Abby și Jo pentru mine în seara asta. 62 00:02:10,034 --> 00:02:11,500 a lui Abby... 63 00:02:12,004 --> 00:02:13,004 Ea are o... 64 00:02:13,029 --> 00:02:15,145 Abby este atât de... e atât de ocupată. 65 00:02:15,170 --> 00:02:17,032 - Are un termen limită. - Are atât de mult de lucru. 66 00:02:17,057 --> 00:02:17,884 Tot ceea ce. 67 00:02:17,909 --> 00:02:19,009 Tot ceea ce. Vino aici. 68 00:02:19,034 --> 00:02:20,485 Te iubesc, bine? Te iubesc. 69 00:02:20,510 --> 00:02:21,911 - Te iubesc. - Mulţumesc. 70 00:02:21,936 --> 00:02:22,704 la revedere. Da, bine ai venit. 71 00:02:22,729 --> 00:02:23,759 - La revedere. - La revedere. 72 00:02:23,784 --> 00:02:24,681 Nu trebuia să spun nimic? 73 00:02:24,706 --> 00:02:25,618 - E în regulă. - Scuze. 74 00:02:25,643 --> 00:02:27,509 Îți dau un permis, dar ascultă... 75 00:02:27,921 --> 00:02:29,259 nu mai vorbește Abby, bine? 76 00:02:29,463 --> 00:02:31,747 - Nu ştiu cine este. - Da. 77 00:02:31,749 --> 00:02:34,750 [muzică electronică blândă] 78 00:02:34,752 --> 00:02:42,752 79 00:02:42,976 --> 00:02:45,275 Îmi pare rău. Sunt... Sunt... Folosesc asta. 80 00:02:45,300 --> 00:02:48,101 [masa zgâriind tare] 81 00:02:51,886 --> 00:02:52,852 [geme] 82 00:02:53,270 --> 00:02:55,548 Multumesc. 83 00:02:56,073 --> 00:02:59,074 [telefon mobil vibrează, tabletă sună] 84 00:03:04,832 --> 00:03:06,114 Da. 85 00:03:06,166 --> 00:03:08,116 Se pare că „A Minte frumoasă" aici sus. 86 00:03:08,118 --> 00:03:09,345 Hei, ai primit copia pe care ți l-am trimis? 87 00:03:09,370 --> 00:03:11,017 am făcut-o. De aceea am sunat. 88 00:03:11,072 --> 00:03:12,738 Oh, da, îmi pare rău nu s-a întors la tine. 89 00:03:12,790 --> 00:03:15,328 Eu doar... Peste tot, 90 00:03:15,353 --> 00:03:18,179 dar ghici cine aproape a terminat cu cartea ei. 91 00:03:18,204 --> 00:03:19,078 eu! 92 00:03:19,130 --> 00:03:21,380 Termenul meu limită este în două zile, dar doar o trecere rapidă de revizuire 93 00:03:21,416 --> 00:03:22,498 și cred că o pot trimite. 94 00:03:22,550 --> 00:03:23,716 Și copiii sunt la școală. 95 00:03:23,751 --> 00:03:25,251 Deci, odată ce cartea este din farfurie, 96 00:03:25,276 --> 00:03:27,126 Sunt tot timpul despre SheShe. 97 00:03:27,889 --> 00:03:30,718 Bine, bine, am avut câteva note și gânduri. 98 00:03:30,743 --> 00:03:32,224 Ar trebui să vi le e-mail? 99 00:03:32,260 --> 00:03:34,927 Ar fi fabulos. eu sunt doar o mamă multitasking. 100 00:03:34,929 --> 00:03:36,095 Și ți-am trimis un articol. 101 00:03:36,097 --> 00:03:37,930 Cu siguranță există o piesă în el. 102 00:03:37,932 --> 00:03:40,399 Știi întregul „poate a femeia le are pe toate" enigma? 103 00:03:40,435 --> 00:03:41,734 [geme] Urăsc această enigmă. 104 00:03:41,769 --> 00:03:43,269 Ei bine, nu ești singur. 105 00:03:43,321 --> 00:03:45,187 Există un nou sondaj care tocmai a apărut, 106 00:03:45,239 --> 00:03:48,441 și spune că femeia de azi nu poate chiar gândește-te să le ai pe toate. 107 00:03:48,443 --> 00:03:50,576 Ea este doar îngrijorată făcând rahatul pe care trebuie să le facă 108 00:03:50,611 --> 00:03:51,944 fără a-l pierde. 109 00:03:51,946 --> 00:03:54,413 Știi, ea este îngrijorată să nu se întâmple. 110 00:03:54,806 --> 00:03:56,001 Raspunde... 111 00:03:56,618 --> 00:03:59,418 cafeină carbogazoasă. [se deschide cutia] 112 00:03:59,454 --> 00:04:00,829 Oh, da. 113 00:04:01,172 --> 00:04:04,206 De fapt, doamnă, ai făcut-o Sunt aici de când am deschis, 114 00:04:04,258 --> 00:04:06,292 si inca nu ai cumparat nimic. 115 00:04:11,392 --> 00:04:12,769 Bine, bine, știi ce? 116 00:04:13,032 --> 00:04:16,306 O să bem două cafele, dintre care unul va fi to-go. 117 00:04:16,806 --> 00:04:18,471 - Mulţumesc. - Da. 118 00:04:18,931 --> 00:04:23,285 Așa că m-am gândit că s-ar putea să te raportezi... 119 00:04:23,821 --> 00:04:25,093 la studiu. 120 00:04:25,118 --> 00:04:26,028 Oh, Doamne, da. 121 00:04:26,439 --> 00:04:27,906 Și îmi pare rău că am făcut-o fost peste tot, 122 00:04:27,931 --> 00:04:29,482 dar Jake se întoarce mâine din Letonia, 123 00:04:29,484 --> 00:04:30,816 și apoi ia copiii, 124 00:04:30,818 --> 00:04:33,035 si apoi pot in sfarsit scoate asta din farfurie, 125 00:04:33,071 --> 00:04:35,860 fac toate aceste schimbări și eu se poate gândi la următoarea bucată. 126 00:04:36,603 --> 00:04:40,093 Bine, ai sunat-o pe Delia? 127 00:04:40,118 --> 00:04:43,306 Pentru că toți trebuie machiază înainte de ziua ei cea mare. 128 00:04:43,782 --> 00:04:46,015 Cred că voi sta așa unul afară... nunta. 129 00:04:46,040 --> 00:04:47,960 Stai afară? Ești o domnișoară de onoare. 130 00:04:47,985 --> 00:04:50,648 Da, dar eu... eu... eu de fapt a vrut să spună ce am spus, 131 00:04:50,673 --> 00:04:51,973 iar Delia a spus destul de clar 132 00:04:52,008 --> 00:04:53,508 că nu mă voia acolo, așa că... 133 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Și vă spun destul de clar că cred că sora mea 134 00:04:55,762 --> 00:04:59,146 este un ho însetat că mi-a furat soțul, 135 00:04:59,182 --> 00:05:01,482 dar tot aș dori scuze. 136 00:05:01,518 --> 00:05:04,268 [muzică pop] 137 00:05:04,320 --> 00:05:07,767 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 138 00:05:10,384 --> 00:05:12,276 [palavrie indistinta] 139 00:05:12,900 --> 00:05:14,278 Ce? 140 00:05:14,280 --> 00:05:16,330 Am crezut că Alex era venind azi dimineata. 141 00:05:16,366 --> 00:05:18,499 Mm, nu. Schimbarea planurilor. 142 00:05:18,535 --> 00:05:21,536 [vase zgomotând] 143 00:05:22,956 --> 00:05:24,005 Există vreo problemă? 144 00:05:24,181 --> 00:05:25,957 Da, există, de fapt. 145 00:05:25,959 --> 00:05:27,341 Este vorba de respect. 146 00:05:27,377 --> 00:05:28,793 M-am saturat de curatenie sus după clienți. 147 00:05:28,845 --> 00:05:29,927 Asta e treaba lui Alex. 148 00:05:29,963 --> 00:05:31,796 Meseria mea este foarte specifică. 149 00:05:31,798 --> 00:05:34,131 Sunt aici pentru un singur lucru și pentru un singur lucru. 150 00:05:34,183 --> 00:05:35,466 - Să draci oamenii? - Coace. 151 00:05:35,931 --> 00:05:36,684 Oh. 152 00:05:36,735 --> 00:05:38,185 Îți pasă să explici de ce te comporți așa 153 00:05:38,221 --> 00:05:39,770 un nenorocit de scoici? 154 00:05:39,993 --> 00:05:41,478 nu stiu ce vrei sa spui... 155 00:05:42,337 --> 00:05:43,190 la propriu. 156 00:05:43,226 --> 00:05:45,446 Jo, cu greu ai făcut-o s-a uitat la mine azi dimineață. 157 00:05:45,645 --> 00:05:46,694 Bine. 158 00:05:46,729 --> 00:05:47,979 Nu am timp de jocuri. 159 00:05:48,031 --> 00:05:49,480 Sunt aici să-mi fac treaba. 160 00:05:49,532 --> 00:05:50,982 O parte din a fi profesionist îți părăsește sentimentele 161 00:05:51,034 --> 00:05:52,634 la usa. 162 00:05:52,659 --> 00:05:54,751 Corect, pentru că asta e clar ce faci acum. 163 00:05:59,573 --> 00:06:01,392 [se deschide cutia] 164 00:06:03,997 --> 00:06:05,298 Doamne! 165 00:06:07,083 --> 00:06:08,165 [shochete] 166 00:06:08,217 --> 00:06:09,377 Nu te uita așa la mine. 167 00:06:13,756 --> 00:06:14,805 [ofta] 168 00:06:14,841 --> 00:06:17,842 [telefon mobil vibrând, sună] 169 00:06:21,868 --> 00:06:24,158 _ 170 00:06:24,183 --> 00:06:26,517 [triling de linie] 171 00:06:26,569 --> 00:06:29,020 [ofta] 172 00:06:29,259 --> 00:06:31,676 [telefon mobil vibrând, sună] 173 00:06:33,860 --> 00:06:35,276 Aceasta este Abby. Lăsaţi un mesaj. 174 00:06:35,328 --> 00:06:36,611 - [bip] - Încă nu am răspuns. 175 00:06:36,663 --> 00:06:37,970 Hm... 176 00:06:38,915 --> 00:06:40,448 Chiar m-am chinuit să fac acest apel, 177 00:06:40,500 --> 00:06:43,048 dar, Abby, în numele Deliei, 178 00:06:43,336 --> 00:06:46,564 ea se căsătorește mâine. 179 00:06:47,090 --> 00:06:49,790 În... în numele meu, sunt doar... 180 00:06:49,842 --> 00:06:51,509 Sunt atât de dezamăgit de tine. 181 00:06:52,045 --> 00:06:54,295 Abby pe care o cunosc nu ar dispărea niciodată 182 00:06:54,347 --> 00:06:55,673 pe un astfel de prieten. 183 00:06:57,133 --> 00:06:59,329 În regulă. la revedere. 184 00:07:00,142 --> 00:07:01,759 Sunt atât de dezamăgit de tine. 185 00:07:02,555 --> 00:07:04,722 Abby pe care o cunosc nu ar dispărea niciodată 186 00:07:04,774 --> 00:07:06,048 pe un astfel de prieten. 187 00:07:06,392 --> 00:07:08,212 În regulă. la revedere. 188 00:07:08,668 --> 00:07:10,204 Sfârșitul mesajelor. 189 00:07:13,094 --> 00:07:14,343 [bipurile telefonului mobil] 190 00:07:14,481 --> 00:07:17,365 [shocăit] 191 00:07:20,304 --> 00:07:21,937 Ce ar trebui să fac? 192 00:07:21,982 --> 00:07:23,781 Adică, serios, dacă am mers în acest moment, 193 00:07:23,806 --> 00:07:25,973 pur și simplu ar supăra pe toată lumea, și trebuie să-mi termin cartea, 194 00:07:25,998 --> 00:07:27,972 și doar încerc să obțin totul s-a terminat și este ca... 195 00:07:27,997 --> 00:07:30,965 Nu... nu-mi arunca privirea asta. 196 00:07:31,000 --> 00:07:32,967 [shochete] 197 00:07:33,416 --> 00:07:35,517 Linge-ți mingile sau așa ceva. 198 00:07:38,620 --> 00:07:41,621 [telefon mobil vibrând, sună] 199 00:07:41,646 --> 00:07:43,946 _ 200 00:07:46,229 --> 00:07:48,907 Bună ziua. Hi. Este totul în regulă? 201 00:07:49,352 --> 00:07:50,601 Cupa lui Charlie pentru baseball? 202 00:07:50,603 --> 00:07:51,806 Are o cană. 203 00:07:52,201 --> 00:07:55,276 Bine, ascultă, sunt așa scuze, dar sunt nebun. 204 00:07:55,301 --> 00:07:56,767 Nu, sunt la termen. 205 00:07:56,792 --> 00:07:58,836 Are nevoie acum, sau vine acasă? 206 00:07:59,556 --> 00:08:02,113 Bine, um... 207 00:08:02,115 --> 00:08:03,497 eu... 208 00:08:03,533 --> 00:08:06,017 voi ajunge acolo cu o ceașcă înainte de antrenament. 209 00:08:06,042 --> 00:08:07,491 Bine, la revedere. 210 00:08:07,522 --> 00:08:09,013 [latrat] 211 00:08:09,038 --> 00:08:12,006 [muzică optimistă] 212 00:08:12,041 --> 00:08:17,011 213 00:08:24,127 --> 00:08:25,478 Hei. 214 00:08:25,603 --> 00:08:27,653 Hei, acest sac de cartofi isi cauta sotia. 215 00:08:27,688 --> 00:08:29,989 Dă-mă în ochi. Glumești de mine? 216 00:08:30,024 --> 00:08:32,074 - El spune că deține locul. - A făcut-o? 217 00:08:32,109 --> 00:08:33,776 Ți-a spus și el că este Papa Francisc? 218 00:08:33,828 --> 00:08:35,087 Puie de pasăre, știam că te vom găsi. 219 00:08:35,212 --> 00:08:36,946 Este Jo. Frumpkis, haide. 220 00:08:37,791 --> 00:08:39,556 - Trebuie să o faci împreună. - Oh, te iubesc, soare. 221 00:08:39,581 --> 00:08:40,673 Este Jo. Ea te-a părăsit. 222 00:08:40,698 --> 00:08:42,804 Ea te-a părăsit, așa că ajută-mă Doamne, 223 00:08:42,829 --> 00:08:44,173 dacă faci ceva pentru a ne răni copilul, 224 00:08:44,198 --> 00:08:46,024 Îți voi smulge ficatul cu... 225 00:08:46,049 --> 00:08:47,632 Hei, hei, bine, bine, Sid și Nancy... 226 00:08:47,657 --> 00:08:48,740 Cu mâinile mele goale. 227 00:08:48,765 --> 00:08:50,110 Cineva trebuie să-mi plătească plata lui de 300 de dolari, 228 00:08:50,135 --> 00:08:51,204 sau sun la poliție. 229 00:08:51,936 --> 00:08:53,185 [se deschide casa de marcat] 230 00:08:53,210 --> 00:08:54,400 Puneți... puneți aluatul jos. 231 00:08:54,425 --> 00:08:55,173 - Ce? - Pune-l jos. 232 00:08:55,198 --> 00:08:56,480 Pune aluatul jos. 233 00:08:56,505 --> 00:08:57,415 - Hai... - Când vei... 234 00:08:57,440 --> 00:08:58,650 Îmi spurci creațiile. 235 00:08:58,675 --> 00:09:00,905 Nu mai fi aruncat la gunoi și mâncând ca mama 236 00:09:00,930 --> 00:09:01,931 din „Gilbert Grape”? 237 00:09:01,956 --> 00:09:03,600 Am primit asta. O să-l iau acasă. 238 00:09:03,642 --> 00:09:05,203 - O să iau duba. - Nu, nu, nu, tu stai aici. 239 00:09:05,228 --> 00:09:06,235 Am asta. Am asta. 240 00:09:06,260 --> 00:09:07,532 Jo, l-am mai descurcat așa. 241 00:09:07,557 --> 00:09:09,173 Scott, al fiicei mele ar trebui să ia cina 242 00:09:09,198 --> 00:09:10,530 cu acest coș de gunoi uman în seara asta. 243 00:09:10,566 --> 00:09:12,125 Trebuie să-l curăț, Trebuie să-l pun în pat, 244 00:09:12,150 --> 00:09:13,700 și trebuie să vin cu un fel de minciună 245 00:09:13,736 --> 00:09:16,219 de ce a tatălui ei MIA. 246 00:09:16,255 --> 00:09:17,907 Așa că scuză-mă că nu vreau pentru a ieși chiar acum. 247 00:09:17,932 --> 00:09:19,967 - Jo. - Îmi dai lovitura de bici. 248 00:09:19,992 --> 00:09:21,798 Acum o săptămână, ai ieșit de felul tău de a fi un prost. 249 00:09:21,823 --> 00:09:23,814 Practic mi-ai smuls capul mai devreme, 250 00:09:23,839 --> 00:09:25,798 iar acum te joci pe Mr. Concern, omule? 251 00:09:25,954 --> 00:09:27,787 - Lasă-mă doar... - Serios? 252 00:09:31,493 --> 00:09:33,048 Am plecat de aici. Haide. 253 00:09:33,073 --> 00:09:35,023 Scoală-te. Am nevoie să te ridici, te rog. 254 00:09:35,048 --> 00:09:37,214 Eu sunt proprietarul acestui loc. 255 00:09:39,465 --> 00:09:41,515 - Hei. - Hei. 256 00:09:41,540 --> 00:09:43,712 Credeam că îți împachetezi biroul. 257 00:09:43,737 --> 00:09:47,103 Da, am decis să-mi las asistentul se ocupă de toate. 258 00:09:47,407 --> 00:09:49,624 - O bucată de tort. - Oh, mamă, s-a terminat așa de rău? 259 00:09:49,649 --> 00:09:51,657 Să vorbim despre azi! 260 00:09:51,682 --> 00:09:53,182 Bine, hai. 261 00:09:53,370 --> 00:09:55,536 Ce fel de filme suntem ne uităm la pijama? 262 00:09:55,611 --> 00:09:56,650 Sunt nerușinați? 263 00:09:56,675 --> 00:10:01,865 Uh, am aproape toate Ren?e Zellweger comedie romantică 264 00:10:01,917 --> 00:10:03,314 din 1996... 265 00:10:03,339 --> 00:10:05,585 - Da! - Până în 2004. 266 00:10:05,621 --> 00:10:07,587 Oh, mi-e atât de dor de vechiul ei chip. 267 00:10:07,623 --> 00:10:10,090 Oh, Doamne, era atât de bună. Doamne, ce lucru tragic. 268 00:10:10,125 --> 00:10:12,056 Phoebe, pot să vorbesc cu tine? 269 00:10:12,081 --> 00:10:14,392 - Da. - Hei. 270 00:10:17,345 --> 00:10:18,849 - Hei. - Hei. 271 00:10:18,884 --> 00:10:20,217 [Șoptind] Ce se întâmplă? 272 00:10:20,269 --> 00:10:22,102 Proprietarul este un ticălos. 273 00:10:22,137 --> 00:10:24,187 Am încercat să-i explic asta Am vrut să renunț mai devreme la contractul meu de închiriere, 274 00:10:24,223 --> 00:10:25,555 și m-a dat afară astăzi. 275 00:10:25,557 --> 00:10:27,441 - Oh, Doamne, ce cap de cur. - Știu. 276 00:10:27,476 --> 00:10:29,470 Știu că e rău calendarul, cu nunta. 277 00:10:29,981 --> 00:10:31,872 - Știi, pot merge mereu... - Nu, nu. 278 00:10:31,897 --> 00:10:33,579 Tu ești... tu stai aici. 279 00:10:34,316 --> 00:10:35,735 Bine, ce zici de... 280 00:10:37,627 --> 00:10:39,681 - [voce normală] Lasă-mă să mă ocup de asta. - Bine. 281 00:10:42,972 --> 00:10:45,589 Deci... [chicotește] 282 00:10:45,614 --> 00:10:48,142 JD are nevoie de un loc unde să se prăbușească puțin, 283 00:10:48,297 --> 00:10:49,746 așa că va fi aici în seara asta, 284 00:10:49,798 --> 00:10:51,845 dar vă promit că el nu ne va sta în cale. 285 00:10:51,894 --> 00:10:53,048 Wow. 286 00:10:53,612 --> 00:10:56,730 Credeam că sunteți gata. Acum se mută. 287 00:10:56,951 --> 00:10:59,284 [chicotește] Da, este o poveste... 288 00:10:59,309 --> 00:11:00,725 [amândoi râd] 289 00:11:00,750 --> 00:11:02,216 - Pentru altă dată. - [sonorii telefonului mobil] 290 00:11:02,241 --> 00:11:03,491 Azi este despre vous. 291 00:11:03,516 --> 00:11:05,215 - Mă duc să alerg. - Bine, du-te. 292 00:11:05,240 --> 00:11:06,623 Continuă să alerge. 293 00:11:06,814 --> 00:11:09,064 _ 294 00:11:10,769 --> 00:11:11,852 [ofta] 295 00:11:11,904 --> 00:11:13,854 296 00:11:13,906 --> 00:11:17,110 - [sună telefonul mobil] - [oftă] 297 00:11:19,114 --> 00:11:21,281 Katherine, hei. 298 00:11:21,306 --> 00:11:23,139 Cum e scriitorul meu preferat? 299 00:11:23,282 --> 00:11:25,032 - Aproape ai terminat? - Atât de aproape. 300 00:11:25,057 --> 00:11:26,339 Doar câteva editări de ultimă oră, 301 00:11:26,364 --> 00:11:28,615 si apoi o sa trimit ți-l ție imediat. 302 00:11:28,954 --> 00:11:30,253 Doamne, unde esti? 303 00:11:30,289 --> 00:11:32,038 - [râzând] Bine. - Ce faci? 304 00:11:32,090 --> 00:11:34,103 Cumpărând o cupă pentru penis, suspensor. 305 00:11:34,128 --> 00:11:35,368 Uh... 306 00:11:36,162 --> 00:11:37,775 Trebuie să te sun înapoi. 307 00:11:39,733 --> 00:11:42,601 [palavrie indistinta] 308 00:11:43,447 --> 00:11:44,780 Când ne putem întâlni pe Dr. Harris? 309 00:11:44,805 --> 00:11:46,388 Foarte curând, doamnelor. Foarte curând. 310 00:11:46,550 --> 00:11:48,626 Cum și-a terminat cartea atât de repede? 311 00:11:49,683 --> 00:11:50,946 Îl cunoști? 312 00:11:52,456 --> 00:11:53,400 Nu. 313 00:11:53,981 --> 00:11:57,915 Nu, el este întotdeauna, tu Știi, într-o țară întâmplătoare... 314 00:11:58,651 --> 00:12:00,150 întorcându-se pe vreo femeie întâmplătoare. 315 00:12:00,175 --> 00:12:02,375 Mă întreb doar cum și-a terminat cartea atât de repede. 316 00:12:02,579 --> 00:12:05,337 Oh, Doamne. Te cunosc. esti... 317 00:12:05,484 --> 00:12:07,150 Ai fost prietena lui. 318 00:12:07,781 --> 00:12:10,115 Nu. Acesta este altcineva. 319 00:12:10,496 --> 00:12:12,662 [femei care vorbesc entuziasmate] 320 00:12:12,714 --> 00:12:13,797 Bine, la revedere. 321 00:12:13,839 --> 00:12:14,923 - [soneria de cărucior] - Aaah! Vai! 322 00:12:14,948 --> 00:12:16,998 - Te-am prins. - Vai! Vai. 323 00:12:17,203 --> 00:12:19,696 Tocmai le-am făcut imagini pe Google. Este ea. 324 00:12:19,721 --> 00:12:23,095 Este complet fostul doctorului Harris... Cea mai în vârstă, Abby McCarthy! 325 00:12:23,120 --> 00:12:25,165 Intră acolo și voi face fă-ți poza cu ea. 326 00:12:25,190 --> 00:12:26,356 Doamne. 327 00:12:26,381 --> 00:12:28,381 Știu că l-am avut pentru că l-am pus aici. 328 00:12:28,406 --> 00:12:30,573 Nu vă găsesc biletul, sunt 24 de dolari. 329 00:12:30,620 --> 00:12:31,650 - Care-i retragerea? - [claxona] 330 00:12:31,675 --> 00:12:34,353 - Țineți linia. - Te aud. 331 00:12:34,378 --> 00:12:36,360 - Încerc doar să găsesc asta. - [claxona] 332 00:12:36,389 --> 00:12:38,355 Deci, acesta va fi numerar sau credit? 333 00:12:38,524 --> 00:12:40,190 Serios? Aceasta este ceea ce a venit lumea acum? 334 00:12:40,242 --> 00:12:41,517 Faci o singura greseala, 335 00:12:41,542 --> 00:12:43,189 și dintr-o dată ești groaznic persoană care trebuie pedepsită. 336 00:12:43,214 --> 00:12:45,506 - În regulă. [chicoti] - Doamnă, să mergem! 337 00:12:45,531 --> 00:12:47,196 Pot, te rog, să obțin o singură trecere, o singură trecere? 338 00:12:47,221 --> 00:12:48,860 Nici măcar nu vreau să fiu aici. Am de lucru. 339 00:12:48,885 --> 00:12:51,219 Deci, acesta va fi numerar sau credit? 340 00:12:51,244 --> 00:12:53,430 [coarnele răsunând] 341 00:12:54,001 --> 00:12:57,541 [inhalează adânc] O voi face nu mai fi pedepsit! 342 00:12:57,593 --> 00:12:59,376 Mai mult! 343 00:12:59,428 --> 00:13:01,127 Poți... poți să-ți iei căruciorul, 344 00:13:01,179 --> 00:13:03,096 și poți să-ți iei biletul, 345 00:13:03,131 --> 00:13:07,684 și poți să-l bagi în fund! 346 00:13:07,719 --> 00:13:09,936 Hei! Hei! Oh! 347 00:13:15,868 --> 00:13:17,306 - Hei. - Hmm? 348 00:13:17,339 --> 00:13:19,798 Mai e Delia la telefon cu organizatorul de nunta? 349 00:13:20,479 --> 00:13:21,595 - Da. - [Șoptind] Da? 350 00:13:21,620 --> 00:13:23,301 - De ce? - Bine. 351 00:13:23,303 --> 00:13:26,118 Sunt... sunt îngrijorat pentru Abby. 352 00:13:26,361 --> 00:13:28,027 Ea ar trebui să fie având grijă de ea însăși, 353 00:13:28,052 --> 00:13:30,135 dar Barbara a spus că a văzut ea și arată ca naiba, 354 00:13:30,160 --> 00:13:32,093 și ea nu răspunde la apelurile mele, 355 00:13:32,118 --> 00:13:34,034 și cred că poate ar trebui să încerci. 356 00:13:34,398 --> 00:13:35,860 Știi cu cine vorbești? 357 00:13:35,885 --> 00:13:37,851 Ea a făcut screening apelurile mele din anii '90. 358 00:13:37,898 --> 00:13:39,481 [geme] Era atât de groaznică cu Delia. 359 00:13:39,620 --> 00:13:40,786 - Îngrozitor. - [voce normală] Cel mai rău. 360 00:13:40,821 --> 00:13:42,493 Aceasta nu este Abby. Ce se întâmplă cu ea? 361 00:13:42,599 --> 00:13:44,039 Mi-a fost teamă că se va întâmpla asta. 362 00:13:44,064 --> 00:13:45,540 - Am mai văzut asta. - Ce? 363 00:13:45,565 --> 00:13:47,454 Ea devine autodistructivă. Ea împinge oamenii departe. 364 00:13:47,494 --> 00:13:49,194 E cu capul capului. Știi asta despre ea. 365 00:13:49,196 --> 00:13:51,757 Și am ales deja Frumpkis de pe podea azi mai devreme. 366 00:13:51,782 --> 00:13:52,595 Mm-hmm. 367 00:13:52,620 --> 00:13:53,876 Mă doare spatele. 368 00:13:54,426 --> 00:13:55,431 Mm-hmm. 369 00:13:56,124 --> 00:13:58,374 Bine, bine. Dacă nu o facem auzi de ea maine... 370 00:13:58,376 --> 00:13:59,375 Bine. 371 00:13:59,377 --> 00:14:00,760 Da, da, da, da, da. 372 00:14:00,795 --> 00:14:02,345 [tipa toti] 373 00:14:02,380 --> 00:14:04,296 - O să petrecem! - Bine, bine, bine, bine, bine. 374 00:14:04,349 --> 00:14:06,098 Înainte de jocurile dick și comedii romantice proaste, 375 00:14:06,134 --> 00:14:07,829 am doar unul... 376 00:14:08,052 --> 00:14:09,051 cerere. 377 00:14:09,053 --> 00:14:11,604 - Uh-oh. - Nu? Bam. 378 00:14:11,639 --> 00:14:13,889 - Dar prietenii tăi? - [gafâie] Uau-hoo! 379 00:14:13,891 --> 00:14:16,192 Își vor rămâne în picioare? 380 00:14:16,227 --> 00:14:17,767 Te vor dezamăgi din nou? 381 00:14:17,792 --> 00:14:20,093 - Uau! - Da! 382 00:14:20,118 --> 00:14:22,668 Dar prietenii tăi? 383 00:14:22,693 --> 00:14:24,910 - Vor fi jos? - _ 384 00:14:24,935 --> 00:14:27,185 - Vor fi vreodată prin preajmă? - _ 385 00:14:27,210 --> 00:14:28,454 Își vor rămâne în picioare? 386 00:14:28,479 --> 00:14:30,383 Whoo! 387 00:14:30,408 --> 00:14:33,376 Te vor dezamăgi din nou? 388 00:14:33,411 --> 00:14:34,577 Whoa-oh 389 00:14:34,579 --> 00:14:35,795 Dar prietenii tăi? 390 00:14:35,830 --> 00:14:37,046 - Dar prietenii tăi? - _ 391 00:14:37,081 --> 00:14:38,414 Vor fi jos? 392 00:14:38,416 --> 00:14:40,800 - [râde] - Vor fi vreodată prin preajmă? 393 00:14:40,835 --> 00:14:43,335 - Fii prin preajmă - Da! 394 00:14:43,388 --> 00:14:46,222 Dar prietenii tăi? 395 00:14:46,257 --> 00:14:47,840 Frumpkis, este ca... 396 00:14:47,865 --> 00:14:50,532 Drama lui este acest vid care te atrage. 397 00:14:50,595 --> 00:14:52,228 Cum am fost căsătorită cu el atât de mult timp? 398 00:14:52,263 --> 00:14:53,646 Cred că ceea ce ai făcut a fost foarte curajos. 399 00:14:53,681 --> 00:14:54,985 - Da? - Da. 400 00:14:55,010 --> 00:14:57,144 Majoritatea femeilor ar fi spânzurat fostul lor nebun să se usuce. 401 00:14:57,454 --> 00:14:59,671 Zooey este foarte norocoasă să te aibă. 402 00:14:59,696 --> 00:15:01,829 Mulțumesc că ai lăsat-o să rămână, dragă. 403 00:15:01,854 --> 00:15:03,454 Nu am putut să o am la el la el în seara asta. 404 00:15:03,479 --> 00:15:06,097 Trebuie să o feresc mizeria lui atâta timp cât pot. 405 00:15:06,244 --> 00:15:08,027 Știi, nu poți continuă să faci asta pentru totdeauna. 406 00:15:08,079 --> 00:15:09,412 - Mm. - Îți dai seama, nu? 407 00:15:09,447 --> 00:15:11,447 Pot dacă pot să-l iau să curețe naiba. 408 00:15:11,449 --> 00:15:13,332 Așa a funcționat vreodată pentru tine in trecut... 409 00:15:13,367 --> 00:15:14,450 Așteptând să facă curățenie. 410 00:15:14,452 --> 00:15:15,751 Trebuie să fie prima, nu? 411 00:15:15,787 --> 00:15:16,786 [râde] 412 00:15:16,788 --> 00:15:18,838 Oh, Doamne, scuze. Uh, nicio privire. 413 00:15:18,873 --> 00:15:21,095 Eu... mi-am lăsat telefonul. 414 00:15:21,417 --> 00:15:22,550 Uh... 415 00:15:22,710 --> 00:15:23,676 a gasit! 416 00:15:23,711 --> 00:15:25,196 Bine, la revedere! Îmi pare rău! 417 00:15:25,630 --> 00:15:26,796 [râde] 418 00:15:26,798 --> 00:15:28,454 Despre ce se petrecea Rain Man? 419 00:15:28,479 --> 00:15:30,313 - Hei. - Cred că locuiește aici acum. 420 00:15:30,338 --> 00:15:31,554 Ce? De ce? 421 00:15:31,579 --> 00:15:33,462 - Mm-mm. - Am crezut că ai terminat. 422 00:15:33,487 --> 00:15:34,903 Pentru că îmi place mult de el. 423 00:15:35,106 --> 00:15:36,639 Oh, Phoebes, haide. 424 00:15:36,641 --> 00:15:38,474 Are abilități sociale a unui melc de banană coco. 425 00:15:38,476 --> 00:15:39,642 Trebuie neapărat să o oprești. 426 00:15:40,017 --> 00:15:41,233 I-mi place de el. 427 00:15:41,416 --> 00:15:42,715 De fapt, îmi place mai mult decât el, 428 00:15:42,740 --> 00:15:44,039 așa că am nevoie să-l lași puțin. 429 00:15:44,064 --> 00:15:45,781 Phoebes, ia o bătaie. 430 00:15:45,806 --> 00:15:48,774 I-ai luat virginitatea, ca, acum un minut. 431 00:15:48,799 --> 00:15:51,130 E clar că vaginul tău din aur spiriduș, 432 00:15:51,155 --> 00:15:52,621 pentru că băiatul este ars. 433 00:15:52,657 --> 00:15:54,323 Ei bine, poate îți place să ai avantajul 434 00:15:54,325 --> 00:15:55,681 pentru că toți băieții te-ai intalnit in ultima vreme... 435 00:15:55,706 --> 00:15:57,339 Sunt nemernici. Știu. 436 00:15:57,453 --> 00:16:00,204 Aceasta nu este o reacție, si nu ma simt obligat. 437 00:16:00,229 --> 00:16:03,313 Este prima dată când cineva chiar m-a făcut să mă simt inteligent 438 00:16:03,338 --> 00:16:05,204 și amuzant și necesar, 439 00:16:05,229 --> 00:16:07,396 și știu JD și nu am sunt împreună de mult timp, 440 00:16:07,421 --> 00:16:10,756 dar... mă simt mai aproape de el decât l-am simțit vreodată 441 00:16:10,781 --> 00:16:12,110 oricărui bărbat. 442 00:16:13,018 --> 00:16:15,602 Așa că dați-vă înapoi, amândoi, 443 00:16:15,729 --> 00:16:17,779 pentru că nu pleacă nicăieri. 444 00:16:17,804 --> 00:16:19,804 Ies ghearele. Imi place. 445 00:16:19,829 --> 00:16:21,912 Ar trebui să sugi mai des de bomboane. 446 00:16:21,937 --> 00:16:24,187 Uite, dacă îți place de el și el te face fericit, 447 00:16:24,212 --> 00:16:25,461 atunci îl iubim. 448 00:16:25,486 --> 00:16:26,986 Absolut. 449 00:16:30,839 --> 00:16:34,006 [bipurile telefonului mobil] 450 00:16:34,031 --> 00:16:35,915 [făcând clic pe telefonul mobil] 451 00:16:35,950 --> 00:16:37,204 [telefonul mobil sună] 452 00:16:37,229 --> 00:16:38,678 Oh, Doamne, sunt Abby. 453 00:16:38,703 --> 00:16:40,002 Oh, Doamne. 454 00:16:40,037 --> 00:16:41,253 In sfarsit. Știam că o va face. 455 00:16:41,289 --> 00:16:43,005 Știu. Știam că o va face și ea. 456 00:16:43,040 --> 00:16:44,206 Desigur. 457 00:16:44,208 --> 00:16:46,125 Bine. „Îmi pare rău. 458 00:16:46,177 --> 00:16:47,843 Îți doresc multă fericire. Chiar da." 459 00:16:47,879 --> 00:16:48,844 Aww. 460 00:16:48,880 --> 00:16:49,962 Ea încă scrie. 461 00:16:50,014 --> 00:16:51,964 [făcând clic pe telefon] 462 00:17:02,693 --> 00:17:03,923 asta e? 463 00:17:04,529 --> 00:17:05,603 Serios? 464 00:17:05,980 --> 00:17:07,064 Serios? 465 00:17:07,111 --> 00:17:08,944 D, ea a cam spus că îi pare rău. 466 00:17:08,969 --> 00:17:11,586 Toate acele lucruri pe care le-a spus ea la petrecerea burlacilor... 467 00:17:11,611 --> 00:17:12,560 Foarte insensibil. 468 00:17:12,585 --> 00:17:14,368 Da, ei bine, se referea la ei? 469 00:17:14,588 --> 00:17:17,039 Pentru că doi oameni care Sunt aproape de săptămâna asta 470 00:17:17,064 --> 00:17:18,263 mi-a spus acelasi lucru... 471 00:17:18,409 --> 00:17:19,485 — Nu te căsători cu Gordon. 472 00:17:19,510 --> 00:17:21,643 Hei, D, Albert este obsedat de tine. 473 00:17:21,668 --> 00:17:23,084 Și Abby nu este chiar acum. 474 00:17:23,381 --> 00:17:25,247 mâine mă căsătoresc, 475 00:17:25,249 --> 00:17:27,618 și tot ce le aud sunt în capul meu. 476 00:17:27,643 --> 00:17:29,025 Îndoiala lor. 477 00:17:29,071 --> 00:17:30,203 Hei, felul în care te uiți la el... 478 00:17:30,228 --> 00:17:31,695 - Mm-hmm. - Mm. 479 00:17:31,720 --> 00:17:33,733 Voi doi sunteți atât de... îndrăgostiți. 480 00:17:33,758 --> 00:17:34,845 Da. 481 00:17:34,870 --> 00:17:35,907 Ai încredere în asta. 482 00:17:36,740 --> 00:17:39,374 Ar fi dezgustător dacă eu nu te-a plăcut atât de mult. 483 00:17:42,400 --> 00:17:43,766 [ofta] 484 00:17:43,818 --> 00:17:45,931 Bine, destule comedii romantice. 485 00:17:47,243 --> 00:17:49,438 Trebuie să-mi pun „Mr. Robot”. 486 00:17:49,440 --> 00:17:51,273 - Oh, Doamne, da. - Ooh. 487 00:17:51,275 --> 00:17:52,942 Hai să o facem. Haide. 488 00:17:52,944 --> 00:17:55,945 [muzică gânditoare] 489 00:17:55,947 --> 00:18:01,951 490 00:18:01,953 --> 00:18:04,336 Uh... 491 00:18:04,441 --> 00:18:06,500 [geme] Doamne. 492 00:18:08,853 --> 00:18:10,793 Acest lucru este făcut. Am primit asta. 493 00:18:10,845 --> 00:18:12,261 Oh, bună, Kat. 494 00:18:12,296 --> 00:18:14,564 - Salută cartea mea mare. - _ 495 00:18:14,882 --> 00:18:16,966 Te-am prins în somn 496 00:18:16,968 --> 00:18:19,802 „Trimite”. Oh. [chicoti] 497 00:18:19,854 --> 00:18:22,137 Acum nu pleca 498 00:18:22,139 --> 00:18:23,235 Gata. 499 00:18:23,774 --> 00:18:27,860 Îmi ceri să conduc 500 00:18:27,895 --> 00:18:34,149 Aștept pe cineva să-mi spui ce să spun 501 00:18:34,201 --> 00:18:37,536 [mârâind] 502 00:18:37,571 --> 00:18:44,376 503 00:18:48,558 --> 00:18:53,071 - [Alarmă] - Ce se întâmplă? 504 00:18:54,994 --> 00:18:57,648 Ei bine, pentru un singur lucru, 505 00:18:57,673 --> 00:18:59,807 acest porc pătură are o o zi foarte mare înaintea ei. 506 00:18:59,842 --> 00:19:01,809 Delia! 507 00:19:01,844 --> 00:19:03,344 Pătura de porc are nevoie de încă o oră. 508 00:19:03,396 --> 00:19:06,430 Nu, ridică-te și strălucește. Este ora 7:30. 509 00:19:08,351 --> 00:19:10,601 [telefon mobil vibrând, sună] 510 00:19:10,653 --> 00:19:11,902 Oh, Doamne! 511 00:19:11,938 --> 00:19:14,939 [telefonul mobil continuă să vibreze, sună] 512 00:19:24,859 --> 00:19:27,860 [latra de caine] 513 00:19:31,173 --> 00:19:32,873 De ce am atât de multe e-mailuri de serviciu? 514 00:19:32,925 --> 00:19:34,579 Nu știe toată lumea Mă căsătoresc azi? 515 00:19:34,604 --> 00:19:35,853 - Tu? - [triling de linie] 516 00:19:35,878 --> 00:19:37,744 - Ce? - Unde e entuziasmul? 517 00:19:37,900 --> 00:19:40,267 Da, știu că nu suntem te curăță ritual, dar... 518 00:19:40,319 --> 00:19:42,687 Data viitoare când îl vezi pe Gordon, vei fi căsătorit cu el. 519 00:19:42,739 --> 00:19:44,739 E o nebunie. Sincer, e o nebunie. 520 00:19:44,774 --> 00:19:47,658 Bine, avem nevoie de un plan de joc. Cine face duș în ce ordine? 521 00:19:47,694 --> 00:19:50,845 O să iau una la mine locul în care o las pe Zooey, 522 00:19:50,880 --> 00:19:54,415 dar mai întâi am... am trebuie să fugă la brutăria Rize 523 00:19:54,450 --> 00:19:56,083 și verificați doar comenzile de nuntă 524 00:19:56,119 --> 00:19:57,668 și asigurați-vă că sunt bune de făcut. 525 00:19:57,704 --> 00:19:59,537 Hm, în regulă, ei bine, Glam Squad ne va întâlni 526 00:19:59,589 --> 00:20:00,621 la conac peste puţin. 527 00:20:00,673 --> 00:20:02,923 - Delia, masajul tău... - Sari peste el. 528 00:20:02,959 --> 00:20:04,375 - Fără timp. - De ce? 529 00:20:04,427 --> 00:20:06,307 Am uitat. Am un rapid comisie trebuie să alerg. 530 00:20:06,345 --> 00:20:08,679 - Ai nevoie de masajul tău. - Este important. 531 00:20:08,715 --> 00:20:10,931 Ne întâlnim acolo. 532 00:20:10,967 --> 00:20:13,100 - Bine. - Scuze. Chestii de mireasă top-secrete. 533 00:20:13,136 --> 00:20:14,351 În regulă, scumpo. 534 00:20:15,095 --> 00:20:16,053 Te văd! 535 00:20:16,105 --> 00:20:19,056 [muzică rock optimistă] 536 00:20:19,108 --> 00:20:21,525 537 00:20:22,251 --> 00:20:24,028 Lucrezi? 538 00:20:24,063 --> 00:20:25,579 În ziua nunții tale? 539 00:20:25,604 --> 00:20:26,604 [gafâie] 540 00:20:27,189 --> 00:20:28,482 Ce faci aici? 541 00:20:28,534 --> 00:20:31,569 Amintește-ți să iei o pauză și bucurați-vă de această zi importantă. 542 00:20:31,621 --> 00:20:34,071 Delia, nu-i așa? ghinion sau ceva? 543 00:20:34,123 --> 00:20:35,289 Nu, nu, nu. 544 00:20:35,324 --> 00:20:37,345 Doar dacă mă vezi în rochia mea de mireasă. 545 00:20:42,026 --> 00:20:43,325 Oricum... 546 00:20:43,350 --> 00:20:46,993 chiar vrei trimite e-mailuri toată dimineața? 547 00:20:47,892 --> 00:20:49,720 Adică, știu că... Asta nu ești superstițios 548 00:20:49,756 --> 00:20:50,721 sau orice... 549 00:20:50,757 --> 00:20:52,590 Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea. 550 00:20:52,642 --> 00:20:53,758 Am vrut să te văd. 551 00:20:56,512 --> 00:20:59,346 [razand] 552 00:20:59,348 --> 00:21:02,110 Nu înțeleg cum ești atât de calm în privința asta, sincer. 553 00:21:02,135 --> 00:21:03,745 Oh, totul e în regulă, Zooey. 554 00:21:03,770 --> 00:21:05,519 Trebuie doar să lași mama ta are grija de... 555 00:21:05,571 --> 00:21:08,259 Cum vei avea grijă de Charlene care l-a părăsit pe tata? 556 00:21:09,788 --> 00:21:12,288 Ce? De ce crezi ca... 557 00:21:12,313 --> 00:21:14,406 Pentru că a băut și uitând lucruri 558 00:21:14,431 --> 00:21:15,751 si disparand. 559 00:21:15,980 --> 00:21:18,860 Și, oh, da, Charlene a plecat, la fel și instructorul meu de tenis. 560 00:21:19,462 --> 00:21:21,126 Toată lumea din club știe. 561 00:21:22,288 --> 00:21:23,754 Ei bine, asta are sens. 562 00:21:23,790 --> 00:21:25,400 Sunt îngrijorat că se va răni singur. 563 00:21:25,842 --> 00:21:27,939 Știi ce se întâmplă dacă el nu are pe cine... 564 00:21:27,964 --> 00:21:29,285 Sugeți esența din? 565 00:21:31,298 --> 00:21:32,857 Uite, iubesc inima ta anormal de mare, 566 00:21:32,882 --> 00:21:35,382 dar... am trecut prin asta de multe ori. 567 00:21:35,384 --> 00:21:36,446 Tatăl tău... 568 00:21:37,676 --> 00:21:39,342 este ca „Cercul vieții” 569 00:21:39,441 --> 00:21:40,974 cu barbiturice în loc de lei. 570 00:21:41,190 --> 00:21:42,640 De ce faci glume despre asta? 571 00:21:42,692 --> 00:21:44,141 Nu mi se pare amuzant nimic din toate astea. 572 00:21:44,193 --> 00:21:45,368 Bine, ascultă, ascultă, 573 00:21:45,393 --> 00:21:47,570 Nu-l voi lăsa să se destrame, bine? 574 00:21:47,595 --> 00:21:48,454 Cum? 575 00:21:48,479 --> 00:21:50,531 Dacă îl abandonăm, atunci el doar va păstra... 576 00:21:50,566 --> 00:21:52,946 Va primi ajutor pentru asta timp. Mă voi asigura de asta. 577 00:21:52,971 --> 00:21:55,782 Îți promit că nimeni nu este abandonând tatăl tău... 578 00:21:57,548 --> 00:22:00,051 chiar dacă îl face atât de tentant. 579 00:22:00,525 --> 00:22:02,126 - Vrei să spui? - Da. 580 00:22:02,161 --> 00:22:04,642 El poate sta chiar cu noi pentru o în timp ce dacă asta este nevoie. 581 00:22:05,054 --> 00:22:07,521 Dar ascultă, puștiule, ai făcut-o trebuie să nu-mi mai fac griji. 582 00:22:07,546 --> 00:22:08,904 Asta e treaba mea. 583 00:22:10,386 --> 00:22:11,335 Bine. 584 00:22:11,387 --> 00:22:12,446 - Bine? - Mulţumesc. 585 00:22:13,564 --> 00:22:16,090 Acum, ajută-l pe Scott să încarce totul. 586 00:22:16,092 --> 00:22:17,391 Bine. 587 00:22:20,179 --> 00:22:22,429 Hei. Sunt gata pentru dubă? 588 00:22:22,431 --> 00:22:23,597 - Le-am primit. Mulţumesc. - Nu, le iau eu. 589 00:22:23,599 --> 00:22:24,932 - E cool. - Bine. 590 00:22:24,934 --> 00:22:26,267 Mulțumesc, Zooey. 591 00:22:26,269 --> 00:22:27,768 Totul este în ordine? 592 00:22:27,770 --> 00:22:28,900 Da. 593 00:22:29,155 --> 00:22:30,938 - Eşti bine? - Oh da. 594 00:22:30,940 --> 00:22:32,273 Nu se putea mai bine. 595 00:22:32,275 --> 00:22:33,490 Pot să vă dau un lift pe voi doi? 596 00:22:33,526 --> 00:22:34,825 Oh, nu. Nu, nu, nu. 597 00:22:34,861 --> 00:22:36,160 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 598 00:22:36,195 --> 00:22:38,462 Minunile moderne tehnologie numită Uber. 599 00:22:39,220 --> 00:22:40,925 Atunci cred că ne vedem la ceremonie. 600 00:22:40,950 --> 00:22:42,199 Te văd. 601 00:22:42,251 --> 00:22:50,251 602 00:22:52,595 --> 00:22:53,961 - Încă nu ai răspuns? - Nu. 603 00:22:54,013 --> 00:22:55,596 - Nimic? - Nu. 604 00:22:55,631 --> 00:22:58,382 Vin cu calorii în plus. 605 00:22:58,434 --> 00:22:59,800 Babs. 606 00:22:59,852 --> 00:23:01,135 Totul în regulă? 607 00:23:01,137 --> 00:23:02,803 Mireasa încă are misiunea ei misterioasă? 608 00:23:02,855 --> 00:23:03,821 Da. 609 00:23:04,307 --> 00:23:06,307 Dar Abby... vești proaste. 610 00:23:06,309 --> 00:23:08,976 Ai pus mâna pe ea? Ce naiba se întâmplă? 611 00:23:08,978 --> 00:23:10,470 Nu, nu am prins-o. 612 00:23:11,614 --> 00:23:12,980 [geme] Arată-i. 613 00:23:12,982 --> 00:23:16,040 Așa că ieri s-a aprins hashtag-ul „Habby”. 614 00:23:16,065 --> 00:23:17,985 - Oh. - Iată de ce. 615 00:23:18,595 --> 00:23:20,404 Oh, asta nu arată bine. 616 00:23:20,673 --> 00:23:22,239 Doamne, e la The Grove? 617 00:23:22,291 --> 00:23:23,490 - Da. - Da. 618 00:23:23,542 --> 00:23:25,017 Are foarte mari probleme, nu-i așa? 619 00:23:26,162 --> 00:23:27,578 „Dr. Harris a aruncat epava trenului. 620 00:23:27,630 --> 00:23:29,129 N-am înțeles niciodată apelul.” 621 00:23:29,165 --> 00:23:31,382 „Bunurile deteriorate nu păreau genul lui”. 622 00:23:31,417 --> 00:23:32,633 [gafâie] 623 00:23:32,668 --> 00:23:34,335 Despărțirile sunt destul de rele fără 1.000 de oameni 624 00:23:34,337 --> 00:23:36,337 țipând că ești o... „Târfă de gunoi”. 625 00:23:36,389 --> 00:23:38,973 - Rahatul ăsta e dur. - Curva de gunoi? 626 00:23:39,008 --> 00:23:40,608 Da, dacă sunt Abby, stau departe 627 00:23:40,643 --> 00:23:41,976 din tehnologie chiar acum. 628 00:23:42,011 --> 00:23:44,251 Sau să sape o groapă în care să mori în liniște. 629 00:23:44,814 --> 00:23:47,196 - Da. - Bine, sunt oficial îngrijorat. 630 00:23:48,227 --> 00:23:49,251 Baieti... 631 00:23:49,878 --> 00:23:51,540 ea locuiește la zece minute de aici. 632 00:23:52,238 --> 00:23:53,604 De ce nu mergem acolo? 633 00:23:53,656 --> 00:23:54,605 - Să mergem. - Să mergem. 634 00:23:54,657 --> 00:23:55,829 Da, hai să mergem. 635 00:23:56,061 --> 00:23:58,735 Îmi pare rău. Nu avem o nunta pentru care sa te pregatesti? 636 00:23:59,362 --> 00:24:01,028 Avem o nuntă de salvat. 637 00:24:01,080 --> 00:24:03,280 Bine, nu știu câți la naiba de filme cu Kate Hudson 638 00:24:03,332 --> 00:24:04,415 te-ai uitat aseară, 639 00:24:04,450 --> 00:24:06,533 dar oamenii nu aleargă de fapt 640 00:24:06,585 --> 00:24:09,870 salvând nunți și magic aducând oamenii înapoi împreună. 641 00:24:09,872 --> 00:24:11,634 Nu cu atitudinea asta, nu o fac. 642 00:24:13,005 --> 00:24:14,185 - Vamos. - Haide. 643 00:24:14,210 --> 00:24:15,298 [bat din palme] 644 00:24:16,712 --> 00:24:19,513 Ei bine, asta a fost probabil cel mai bun. 645 00:24:19,548 --> 00:24:20,848 [râde] 646 00:24:20,906 --> 00:24:21,829 probabil. 647 00:24:22,954 --> 00:24:24,852 În orice punct al zi, dacă te stresezi, 648 00:24:24,887 --> 00:24:28,472 cel putin poti spune, „Am făcut sex extraordinar cu”... 649 00:24:28,524 --> 00:24:30,524 Soția mea. 650 00:24:30,769 --> 00:24:33,219 Pentru că până atunci vei fi soția mea. 651 00:24:34,040 --> 00:24:35,362 [„Let it Go” al lui James Bay] 652 00:24:35,398 --> 00:24:37,164 - [oftă] - Cum te simți? 653 00:24:37,199 --> 00:24:38,939 Ca, în sfârșit. 654 00:24:39,368 --> 00:24:41,402 De ce nu fii tu... 655 00:24:41,521 --> 00:24:44,321 Mâine ne putem trezi și... 656 00:24:44,633 --> 00:24:46,157 avem viețile noastre împreună. 657 00:24:47,410 --> 00:24:50,210 Știu că o parte din tine a visat mereu 658 00:24:50,246 --> 00:24:51,532 despre această zi. 659 00:24:51,964 --> 00:24:53,814 Lasă cenușa să cadă 660 00:24:53,973 --> 00:24:55,461 Adică, ești încă femeie. 661 00:24:55,651 --> 00:24:57,418 Uită de mine 662 00:24:57,453 --> 00:24:58,752 Uh, nu ar trebui să pleci? 663 00:24:58,804 --> 00:25:02,006 Nu vei fi târziu, uh, la nunta noastră? 664 00:25:02,058 --> 00:25:03,924 Lasă-l să fie 665 00:25:03,976 --> 00:25:05,342 - Ne vedem pe culoar. - Bine. 666 00:25:05,394 --> 00:25:07,061 De ce nu fii tu 667 00:25:07,096 --> 00:25:08,896 [bunul de duș scârțâie, apa curge] 668 00:25:08,931 --> 00:25:10,431 Și voi fi eu? 669 00:25:10,483 --> 00:25:11,732 670 00:25:11,767 --> 00:25:13,734 Și voi fi eu 671 00:25:13,776 --> 00:25:20,938 672 00:25:27,022 --> 00:25:28,439 Te simți agil? 673 00:25:28,581 --> 00:25:29,400 huh? 674 00:25:30,503 --> 00:25:32,169 Pleacă de aici. Este o fereastră mică. 675 00:25:32,204 --> 00:25:33,337 Ești o persoană mică. 676 00:25:33,372 --> 00:25:34,455 Și eu sunt un mușcător. 677 00:25:34,507 --> 00:25:36,173 [geme] 678 00:25:36,208 --> 00:25:38,342 Ușa este încuiată, iar ea încă nu-i răspunde la telefon. 679 00:25:38,377 --> 00:25:39,392 [ofta] 680 00:25:39,417 --> 00:25:41,400 - Ce? - Avem un indiciu. 681 00:25:41,881 --> 00:25:43,347 Nu, nu ratez nunta Deliei 682 00:25:43,382 --> 00:25:45,049 pentru că am fost arestat pentru spargere și intrare. 683 00:25:45,101 --> 00:25:46,517 Și nu ratez nunta Deliei 684 00:25:46,552 --> 00:25:48,275 pentru că Abby a fost abandonată și a bătut o sticlă de pastile. 685 00:25:49,305 --> 00:25:51,353 De obicei nu se descurcă așa lucruri. Doar spunând. 686 00:25:52,180 --> 00:25:54,668 - Voi continua să sun. - [triling de linie] 687 00:25:54,693 --> 00:25:57,311 [muzică jucăușă] 688 00:25:57,363 --> 00:25:59,363 Uneori trebuie să fii un erou. 689 00:25:59,398 --> 00:26:00,647 690 00:26:00,649 --> 00:26:02,533 Oh, Doamne. 691 00:26:02,568 --> 00:26:04,034 692 00:26:04,070 --> 00:26:05,869 [ofta] 693 00:26:05,905 --> 00:26:07,738 [bucăitură] 694 00:26:15,458 --> 00:26:16,767 [se prăbușește] 695 00:26:17,550 --> 00:26:20,417 [latra de caine] 696 00:26:20,469 --> 00:26:23,420 [muzică gânditoare] 697 00:26:23,472 --> 00:26:31,472 698 00:26:41,073 --> 00:26:43,042 [tipa toti] 699 00:26:43,067 --> 00:26:44,668 Oh, gol! 700 00:26:46,848 --> 00:26:49,113 Deci ai un termen limită important pentru carte. 701 00:26:49,236 --> 00:26:53,177 Da, dar în asta există victoria. 702 00:26:53,202 --> 00:26:54,201 L-am trimis. 703 00:26:54,203 --> 00:26:55,702 - Da. - Grozav. 704 00:26:55,754 --> 00:26:57,037 - Da. - Serios? 705 00:26:57,039 --> 00:26:58,455 Tocmai am avut toate aceste farfurii în aer, 706 00:26:58,507 --> 00:26:59,873 și apoi am spus: „Știi ce? 707 00:26:59,925 --> 00:27:01,175 „Cartea este într-o formă bună, 708 00:27:01,210 --> 00:27:03,210 iar asta este imposibil cantitate de farfurii, așa gata.” 709 00:27:03,212 --> 00:27:05,295 - Acesta este spiritul, iubito. - Da. 710 00:27:05,347 --> 00:27:08,132 Pur și simplu nu pot să-mi fac griji în continuare fiecare lucru mic, știi? 711 00:27:08,184 --> 00:27:09,699 O să-mi fac un atac de cord. 712 00:27:10,615 --> 00:27:12,498 [geme] 713 00:27:13,809 --> 00:27:15,738 Sincer, simt că 714 00:27:15,891 --> 00:27:18,371 ma trezesc putin... 715 00:27:18,799 --> 00:27:20,165 cum spune sondajul. 716 00:27:20,529 --> 00:27:22,479 Abby, cred că ești un puțin greu cu tine însuți. 717 00:27:22,871 --> 00:27:25,232 Și mereu ceri... pentru mai mult 718 00:27:25,234 --> 00:27:27,317 când ar trebui să ceri ajutor. 719 00:27:27,634 --> 00:27:30,754 Și asta este foarte mecanism de apărare inutil. 720 00:27:32,781 --> 00:27:35,982 Și cred că tu... ești mai ales greu cu tine 721 00:27:36,078 --> 00:27:38,795 când crezi că ceva este vina ta. 722 00:27:40,549 --> 00:27:41,754 Oh. Uh-huh. 723 00:27:42,783 --> 00:27:43,899 Nu. 724 00:27:44,303 --> 00:27:46,587 Nu. Nu, nu, nu vorbește Delia acum. 725 00:27:46,639 --> 00:27:48,172 Acesta nu este un moment bun. 726 00:27:48,224 --> 00:27:49,590 Abby, știu că ești probabil învinovățindu-te. 727 00:27:49,642 --> 00:27:51,091 Ei bine, este vina mea. [chicoti] 728 00:27:51,143 --> 00:27:53,426 Pur și simplu nu am lățimea de bandă să se ocupe de asta în acest moment. 729 00:27:53,796 --> 00:27:55,880 Mâine, când te trezesti si iti dai seama 730 00:27:55,905 --> 00:27:57,277 pe care ai sărit afară nunta prietenului tău? 731 00:27:57,302 --> 00:28:00,578 Nu am sărit afară. Am fost neinvitat. 732 00:28:00,603 --> 00:28:03,457 Mm. Asta mi se pare o scuză. 733 00:28:13,749 --> 00:28:15,449 Bine, asta a fost 734 00:28:15,501 --> 00:28:19,090 o misiune de salvare foarte productivă. 735 00:28:19,115 --> 00:28:21,148 E clar că nu sunt mort, așa că... 736 00:28:21,173 --> 00:28:23,207 grozav. Sari peste el. Sari peste nunta. 737 00:28:23,259 --> 00:28:25,175 Adică, toate acestea vor exploda peste și peste câțiva ani, 738 00:28:25,211 --> 00:28:26,668 probabil vei uita a existat vreodată o luptă. 739 00:28:28,264 --> 00:28:29,713 Dar te cunosc, 740 00:28:29,765 --> 00:28:32,216 și vei regreta mereu 741 00:28:32,268 --> 00:28:34,363 nefiind acolo pentru un prieten. 742 00:28:34,887 --> 00:28:37,638 [muzică dramatică] 743 00:28:37,640 --> 00:28:38,972 744 00:28:42,572 --> 00:28:44,572 Grăbește-te, te-ai angajat deja. 745 00:28:52,434 --> 00:28:54,217 Oh, Doamne. 746 00:28:54,242 --> 00:28:55,348 Și voi băieți v-ați gândit Nu aveam de gând să reușesc. 747 00:28:55,373 --> 00:28:56,457 Unde ai fost? 748 00:28:56,482 --> 00:29:01,270 Ei bine, noi le-am avut pe ale noastre comisioane legate de nuntă de făcut. 749 00:29:04,730 --> 00:29:06,231 Bună, Delia. 750 00:29:09,809 --> 00:29:10,879 Bună, Abby. 751 00:29:13,493 --> 00:29:15,145 E timpul să te îmbraci. 752 00:29:18,952 --> 00:29:21,869 Bine, bine, am o nuntă rochie de îmbrăcat, deci... 753 00:29:24,958 --> 00:29:26,574 [usa se inchide] 754 00:29:28,423 --> 00:29:31,791 Ei bine, a fost rece, dar ar fi putut fi mai rău. 755 00:29:31,843 --> 00:29:33,481 Îmi arată sfarcurile? 756 00:29:35,160 --> 00:29:37,297 Um, mă duc și eu să mă îmbrac. 757 00:29:37,299 --> 00:29:38,543 Bine. 758 00:29:39,100 --> 00:29:40,350 - Bună. - [gafâie] 759 00:29:40,645 --> 00:29:41,861 Vai! 760 00:29:41,889 --> 00:29:43,806 Boners pentru Algernon. 761 00:29:43,858 --> 00:29:45,691 JD. 762 00:29:45,726 --> 00:29:47,121 Îl port corect? 763 00:29:47,146 --> 00:29:50,637 Hm, îl porți exact. 764 00:29:51,425 --> 00:29:53,008 Ce mai faci, iubito? 765 00:29:53,052 --> 00:29:55,886 Sunt foarte excelent, de fapt. 766 00:29:56,070 --> 00:29:57,653 Îmi place foarte mult să pictez la tine acasă. 767 00:29:57,715 --> 00:30:00,539 Ai... lumină foarte bună, ca tine. 768 00:30:00,575 --> 00:30:02,875 Oh. [chicoti] 769 00:30:02,910 --> 00:30:04,606 imi pare rau. Cine este? 770 00:30:05,079 --> 00:30:06,348 Noul tip al lui Phoebe. 771 00:30:08,309 --> 00:30:10,497 Cum mă înroșesc? 772 00:30:11,335 --> 00:30:14,420 Îmi ridici inima în sus 773 00:30:14,472 --> 00:30:16,639 - [oftă] - Aww. 774 00:30:16,674 --> 00:30:18,257 Oh, Doamne. 775 00:30:18,259 --> 00:30:19,592 M-aș căsători cu tine. 776 00:30:19,594 --> 00:30:22,354 Bine. Să punem acest spectacol pe drum. 777 00:30:22,379 --> 00:30:25,064 Tu ma incantati 778 00:30:25,099 --> 00:30:28,400 Chiar și atunci când nu ești prin preajmă 779 00:30:28,436 --> 00:30:30,019 - Bună. - Buna ziua. Chiar acolo. 780 00:30:30,071 --> 00:30:31,737 Multumesc. 781 00:30:31,772 --> 00:30:35,107 782 00:30:35,109 --> 00:30:38,577 Mă agăţ de tine 783 00:30:38,613 --> 00:30:40,029 Nu-ți face griji. Am găsit barul. 784 00:30:40,081 --> 00:30:41,914 Petrecerea de mireasă este asamblarea pentru portrete. 785 00:30:41,949 --> 00:30:44,500 Mm. Păi, la dracu, mă voi alătura lor. 786 00:30:44,535 --> 00:30:48,120 tu 787 00:30:48,172 --> 00:30:51,006 [clic declanșatorul camerei] 788 00:30:55,963 --> 00:30:57,680 - [usa se deschide] - Hei. 789 00:30:57,715 --> 00:30:59,395 Mai vorbiți băieți? 790 00:31:01,636 --> 00:31:02,768 [clicuri de declanșare a camerei] 791 00:31:02,803 --> 00:31:04,353 Iisuse Hristoase, voi doi. 792 00:31:04,388 --> 00:31:07,773 Ai prefera să iei ai grijă de asta la altar? 793 00:31:12,804 --> 00:31:14,938 Delia... 794 00:31:18,555 --> 00:31:20,293 Mă simt ca un idiot. 795 00:31:20,571 --> 00:31:24,156 Ma simt ca un idiot rau, și nu vreau să fiu răutăcios, 796 00:31:24,158 --> 00:31:25,708 cu atât mai puțin pentru tine, prietene, 797 00:31:25,743 --> 00:31:28,827 pe cine-I ador și cine are dreptate. 798 00:31:28,829 --> 00:31:30,098 eu-eu... 799 00:31:30,216 --> 00:31:32,996 M-am speriat de tine din cauza propriului meu rahat. 800 00:31:34,169 --> 00:31:39,073 Și asta este oribil în mai multe niveluri decât le pot număra probabil 801 00:31:39,114 --> 00:31:40,871 sau... înțelegi. 802 00:31:41,759 --> 00:31:43,559 [ofta] 803 00:31:44,929 --> 00:31:48,063 Vreau doar să fii fericit. Chiar da. 804 00:31:48,099 --> 00:31:50,559 Chiar da, și ce am spus... 805 00:31:51,352 --> 00:31:53,185 a iesit gresit. 806 00:31:53,187 --> 00:31:55,739 Doar... dar a venit din dragoste, știi... 807 00:31:56,941 --> 00:31:59,408 doar o iubire foarte, foarte, foarte proastă 808 00:31:59,443 --> 00:32:01,942 și extrem de prost cronometrat, aparent. 809 00:32:02,721 --> 00:32:04,371 Îmi pare atât de rău. 810 00:32:06,098 --> 00:32:08,167 Delia, îmi pare atât de rău. 811 00:32:08,202 --> 00:32:11,587 [muzică emoțională] 812 00:32:11,622 --> 00:32:13,589 Dacă ai terminat cu portretele voastre, doamnelor, 813 00:32:13,624 --> 00:32:15,040 e timpul să pleci la biserică. 814 00:32:15,092 --> 00:32:16,875 O să mai iau o băutură. 815 00:32:16,877 --> 00:32:18,371 Mare. ma duc sa... 816 00:32:19,040 --> 00:32:20,089 alăturați-vă. 817 00:32:21,432 --> 00:32:29,432 818 00:32:30,891 --> 00:32:32,191 Bine. 819 00:32:38,616 --> 00:32:40,065 - Bună. - Bună. 820 00:32:40,067 --> 00:32:42,067 Pot să iau una dintre acestea cocktailuri înainte de recepție, vă rog? 821 00:32:42,119 --> 00:32:43,402 - Repede. - Ai înţeles. 822 00:32:43,404 --> 00:32:44,536 Multumesc. 823 00:32:46,574 --> 00:32:48,567 - Să-i dobori înapoi, eh? - [geme] 824 00:32:49,076 --> 00:32:50,826 Nici măcar tu nu ești cel care se căsătorește. 825 00:32:50,878 --> 00:32:52,461 Doamne, nu-ți mai face griji pentru mine. 826 00:32:52,496 --> 00:32:55,047 De ce nu pot, nu? Eu nu mă supăr. 827 00:32:55,082 --> 00:32:57,166 Pentru că sunt șeful tău. Îți amintești? 828 00:32:57,218 --> 00:32:58,584 Pe vremea când lucrurile erau normale. 829 00:32:58,636 --> 00:33:00,636 Nu vreau să revin la normal. 830 00:33:00,671 --> 00:33:02,332 Da, Dumnezeu. Decideți-vă. 831 00:33:02,923 --> 00:33:06,425 Uite, am fost de acord doar pentru lucruri revenind la felul în care erau 832 00:33:06,427 --> 00:33:08,606 pentru că sunt un laș grozav. 833 00:33:09,176 --> 00:33:11,770 De fapt nu vreau asta. 834 00:33:12,231 --> 00:33:14,650 În plus, nu cred că se poate întâmpla. 835 00:33:14,778 --> 00:33:17,731 Așa că voi angaja pe cineva gestionează-te pe tine în loc de mine... 836 00:33:17,989 --> 00:33:20,773 un tip grozav, mare, neseducător 837 00:33:20,775 --> 00:33:22,157 fără tendințe homosexuale. 838 00:33:22,193 --> 00:33:23,859 Ascultă, vrei doar... Încerc să... 839 00:33:23,911 --> 00:33:25,574 Doamne, femeie, ești dificilă. 840 00:33:25,748 --> 00:33:27,665 Închide-ți fălcile și nu te lași. 841 00:33:27,739 --> 00:33:28,965 Si sunt neputincios... 842 00:33:29,301 --> 00:33:30,517 de fiecare dată. 843 00:33:30,542 --> 00:33:33,043 Sunt complet neajutorat împotriva ta, Jo. 844 00:33:33,068 --> 00:33:36,102 Felul în care luptăm... Doamne, e obositor 845 00:33:36,127 --> 00:33:39,345 și fierbinte și emoționant și, sincer, ciudat, 846 00:33:39,543 --> 00:33:40,793 dar stii ce? 847 00:33:40,795 --> 00:33:42,878 Nu-mi pot imagina lupta 848 00:33:42,930 --> 00:33:44,762 cu oricine altcineva vreodată. 849 00:33:46,278 --> 00:33:48,384 Ei bine, sunt sigur că există multe doamne acolo 850 00:33:48,436 --> 00:33:50,052 - ca tu să te lupți cu sabia. - Nu, nu, nu. 851 00:33:50,104 --> 00:33:52,554 Vezi, acum cred că totul dintre acestea au fost doar înlocuitori 852 00:33:52,606 --> 00:33:54,317 pentru tine, Josephine. 853 00:33:54,342 --> 00:33:57,893 Ei... acele femei, ei am fost doar una și la revedere, 854 00:33:57,945 --> 00:33:59,528 dar tu, eu... 855 00:33:59,903 --> 00:34:01,730 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 856 00:34:01,887 --> 00:34:04,233 Mă trezesc și nu mă pot opri să-mi imaginez 857 00:34:04,285 --> 00:34:05,901 cum am putea fi împreună. 858 00:34:05,953 --> 00:34:07,569 Sunt... Doamne ajuta-ma... 859 00:34:07,621 --> 00:34:09,285 Sunt îndrăgostit de tine. 860 00:34:10,741 --> 00:34:13,709 [muzică instrumentală ușoară] 861 00:34:13,744 --> 00:34:16,412 862 00:34:16,464 --> 00:34:18,332 [Șoptind] Ești nebun, știi asta? 863 00:34:19,199 --> 00:34:22,668 Nu... semnificativ mai mult decât ești. 864 00:34:23,003 --> 00:34:25,504 865 00:34:25,556 --> 00:34:26,465 Hmm. 866 00:34:27,391 --> 00:34:28,918 Hmm, bine. 867 00:34:29,393 --> 00:34:30,457 Ei bine... 868 00:34:30,845 --> 00:34:32,678 869 00:34:32,680 --> 00:34:35,347 Nunțile tind să facă oamenii... își pierd mințile, 870 00:34:35,399 --> 00:34:38,016 și de aceea alcoolul este gratuit, așa că... 871 00:34:38,069 --> 00:34:39,387 mergi la asta. 872 00:34:42,990 --> 00:34:45,908 Și să aibă și să țină 873 00:34:45,943 --> 00:34:47,159 din această zi înainte. 874 00:34:47,194 --> 00:34:48,744 Pentru mai bine... spre mai bine... Pentru mai bine sau pentru... 875 00:34:48,779 --> 00:34:50,028 E timpul să pleci? 876 00:34:50,081 --> 00:34:51,447 E timpul să mergeți la biserică, băieți. 877 00:34:51,499 --> 00:34:52,748 Ai câteva minute. 878 00:34:52,783 --> 00:34:54,246 Aceasta a venit prin messenger. 879 00:34:54,585 --> 00:34:55,701 Astăzi? 880 00:34:55,753 --> 00:34:57,369 Bine, mulțumesc. 881 00:35:06,714 --> 00:35:09,681 [muzică dramatică] 882 00:35:09,717 --> 00:35:17,717 883 00:35:32,817 --> 00:35:35,395 [telefon mobil vibrând] 884 00:35:35,820 --> 00:35:37,449 885 00:35:37,831 --> 00:35:39,547 - Scuze. Trebuie să iau asta. - Bine. 886 00:35:40,426 --> 00:35:42,041 Hei, Kat. 887 00:35:42,077 --> 00:35:43,910 Hm, acum nu este un moment foarte bun, dar eu... 888 00:35:43,962 --> 00:35:45,793 Trebuie să fie. Această carte este o farfurie. 889 00:35:45,818 --> 00:35:47,217 Ce vrei să spui că e o farfurie? 890 00:35:47,242 --> 00:35:49,659 Ai iubit primul capitolele pe care ti le-am trimis. 891 00:35:49,684 --> 00:35:51,551 Da. Da. Ce ai facut cu alea? 892 00:35:51,860 --> 00:35:54,110 Pentru că acum sunt la fel de captivante ca citind instrucțiunile 893 00:35:54,135 --> 00:35:55,551 pe telecomanda mea universală. 894 00:35:56,364 --> 00:35:58,543 Tocmai le-am ajustat. 895 00:35:58,568 --> 00:36:01,619 Eu-Sigur nu am făcut-o transforma-le în farfurie. 896 00:36:01,644 --> 00:36:03,561 Ascultă, trebuie să vă adunați rahatul. 897 00:36:03,606 --> 00:36:05,773 Spune-mi doar ce medicamente ai nevoie 898 00:36:05,808 --> 00:36:08,225 și de cât timp ai nevoie când poți să-mi faci o refacere. 899 00:36:08,277 --> 00:36:10,194 O refacere? O refacere? 900 00:36:10,229 --> 00:36:11,362 Toată cartea? 901 00:36:11,397 --> 00:36:13,606 Cum ar trebui să fac o întreagă schimbare? 902 00:36:13,631 --> 00:36:16,137 Adică, cum... 903 00:36:17,140 --> 00:36:18,523 Serios? 904 00:36:18,925 --> 00:36:19,974 E atât de rău? 905 00:36:20,073 --> 00:36:21,489 Adică, este ca, 906 00:36:21,771 --> 00:36:23,437 totul, o cauză pierdută? 907 00:36:23,462 --> 00:36:25,215 Abby, este un dezastru total. 908 00:36:28,664 --> 00:36:30,131 [usa se deschide] 909 00:36:30,166 --> 00:36:31,916 Îmi pare rău. Aceasta este o zonă privată. 910 00:36:31,918 --> 00:36:33,035 Scuzați-ne pentru o clipă. 911 00:36:33,419 --> 00:36:35,469 [chicoti] 912 00:36:40,527 --> 00:36:41,746 [usa se inchide] 913 00:36:42,418 --> 00:36:44,114 Am primit un plic... 914 00:36:45,416 --> 00:36:46,916 cu poze... 915 00:36:50,033 --> 00:36:51,301 Tu și Albert. 916 00:36:54,060 --> 00:36:55,746 Păreai de parcă te distrezi. 917 00:36:56,526 --> 00:36:59,326 Nu a fost distractiv. Era urât și disperat. 918 00:36:59,362 --> 00:37:02,163 Era. Știu că a fost. Am văzut asta. 919 00:37:02,198 --> 00:37:04,165 Ceea ce nu știam era că viitoarea mea soție 920 00:37:04,200 --> 00:37:05,754 era atât de urât și disperat. 921 00:37:07,809 --> 00:37:09,359 Gordon, am fost îngrozit... 922 00:37:09,394 --> 00:37:10,610 Ai fost îngrozit? 923 00:37:10,645 --> 00:37:12,228 Ai fost îngrozit? 924 00:37:12,230 --> 00:37:13,396 De ce? 925 00:37:13,398 --> 00:37:15,082 De ce te-ai speriat? 926 00:37:15,483 --> 00:37:16,699 [ofta] 927 00:37:16,735 --> 00:37:18,590 Să ai un soț care te adoră? 928 00:37:18,904 --> 00:37:20,954 Cineva care ți-ar oferi ceva ce ai vrut? 929 00:37:20,989 --> 00:37:22,909 Gordon, în tot acest timp tot ce ti-am dorit esti pe tine! 930 00:37:22,958 --> 00:37:24,541 Nu, se pare că ți-ai vrut șeful! 931 00:37:24,576 --> 00:37:27,243 Nu, nu am făcut-o! Nu eu am! 932 00:37:27,295 --> 00:37:29,579 Mi-am spus că niciodată a vrut sa se casatoreasca, 933 00:37:29,631 --> 00:37:33,049 și tu și asta mare nunta si marea ta viata... 934 00:37:33,084 --> 00:37:35,418 Pur și simplu am avut chef mă înghitea întreg. 935 00:37:35,420 --> 00:37:36,856 Oh, deci îți desfaci picioarele? 936 00:37:36,881 --> 00:37:39,215 [plângând] 937 00:37:39,424 --> 00:37:41,090 Nu partea din mine care te iubește, 938 00:37:41,092 --> 00:37:42,642 doar partea urâtă, disperată. 939 00:37:42,677 --> 00:37:45,478 - Sunt atât de dezgustat de mine. - Ar trebui să fii. 940 00:37:45,513 --> 00:37:47,313 [plângând] 941 00:37:47,349 --> 00:37:48,815 Nu credeam că există ceva 942 00:37:48,850 --> 00:37:49,933 că ai putea face orice. 943 00:37:49,935 --> 00:37:53,603 [plângând] 944 00:37:53,808 --> 00:37:55,762 Și ai. Ai făcut-o. 945 00:37:58,443 --> 00:37:59,826 L-ai stricat. 946 00:38:01,529 --> 00:38:04,530 [respirând tremurând] Oh, al meu... 947 00:38:05,700 --> 00:38:07,116 Oh, Doamne! Ar trebui, um... 948 00:38:07,168 --> 00:38:08,451 [sufături] 949 00:38:08,453 --> 00:38:10,336 Spune-i cuiva ca toată lumea să poată pleca acasă. 950 00:38:10,372 --> 00:38:11,754 Asta vrei, nu? 951 00:38:11,790 --> 00:38:13,289 - Cum ai putut face asta? - Să o anulezi? 952 00:38:13,341 --> 00:38:16,651 Ai vrut să umilești eu in fata a 250 de oameni? 953 00:38:16,676 --> 00:38:17,510 Nu. 954 00:38:17,545 --> 00:38:19,796 În fața prietenilor mei, a familiei mele? 955 00:38:19,848 --> 00:38:21,264 Corect, prietenii mei. 956 00:38:21,299 --> 00:38:22,496 Familia mea! 957 00:38:22,835 --> 00:38:24,718 Pentru că nici tu nu ai. 958 00:38:25,176 --> 00:38:26,603 Ar fi trebuit să fiu atent la asta. 959 00:38:26,638 --> 00:38:28,438 Gordon, îmi pare atât de rău. Mă urăsc. 960 00:38:28,473 --> 00:38:30,356 Nu vreau să-ți aud lacrimile. Nu plânge. 961 00:38:30,392 --> 00:38:31,891 Asta nu ajută la nimic. 962 00:38:31,943 --> 00:38:33,910 Plânsul nu ne va scoate din asta. 963 00:38:35,480 --> 00:38:38,648 - Isuse. - [plângând] 964 00:38:40,137 --> 00:38:42,235 Nu am nimic. nu pot veni cu orice. 965 00:38:42,287 --> 00:38:44,570 Singurul lucru la care mă pot gândi este ieșind și spunând tuturor 966 00:38:44,623 --> 00:38:47,123 că nunta este oprită pentru că mireasa este o curvă. 967 00:38:47,158 --> 00:38:48,875 [inhalează brusc] 968 00:38:48,910 --> 00:38:50,827 ce crezi? tu ai idei mai bune? 969 00:38:50,879 --> 00:38:51,995 Voi face orice. 970 00:38:51,997 --> 00:38:53,926 Te rog, spune-mi ce vrei. 971 00:38:55,192 --> 00:38:57,442 Vă rog. 972 00:38:58,336 --> 00:39:02,005 [muzică la orgă] 973 00:39:02,057 --> 00:39:04,674 [palavrie indistinta] 974 00:39:04,726 --> 00:39:12,598 975 00:39:12,651 --> 00:39:14,934 Se pare că WASP-urile devin neliniștite. 976 00:39:15,153 --> 00:39:17,687 - Unde este mireasa noastră? - Este o întrebare foarte bună. 977 00:39:17,739 --> 00:39:20,239 - Nu ar trebui să începem acum? - Da. 978 00:39:20,275 --> 00:39:22,825 979 00:39:22,861 --> 00:39:24,424 Haide, grăbește-te. Am întârziat deja. 980 00:39:24,449 --> 00:39:27,113 Gordon, nu poți vorbi serios. Nu te-aș obliga niciodată să faci asta. 981 00:39:27,165 --> 00:39:28,498 Prea rău. Te pun să o faci. 982 00:39:28,533 --> 00:39:29,615 Tu esti? 983 00:39:29,668 --> 00:39:31,367 Ai spus că vei face orice. 984 00:39:31,637 --> 00:39:33,286 Acum, îmi datorezi cel puțin atât. 985 00:39:33,338 --> 00:39:34,620 Acum mergem jos, 986 00:39:34,673 --> 00:39:36,272 și vom merge pe culoarul acela. 987 00:39:36,614 --> 00:39:40,418 O să te prefaci că ești o mireasă perfect respectabilă. 988 00:39:40,993 --> 00:39:42,926 O să facem un spectacol. 989 00:39:49,938 --> 00:39:52,889 [Se joacă „Canonul în D” al lui Pachelbel] 990 00:39:52,941 --> 00:40:00,941 991 00:40:05,653 --> 00:40:08,621 [obturatoarele camerei fac clic] 992 00:40:08,656 --> 00:40:16,656 993 00:40:17,465 --> 00:40:20,416 [„Come Undone” de Carina Runda cu Aidan Hawken] 994 00:40:20,468 --> 00:40:28,468 995 00:40:30,478 --> 00:40:33,429 a mea 996 00:40:33,481 --> 00:40:36,933 Vis imaculat 997 00:40:36,985 --> 00:40:40,019 A făcut respirație și piele 998 00:40:40,071 --> 00:40:43,606 te-am asteptat 999 00:40:43,658 --> 00:40:47,276 Eu, Gordon, iau pe tine, Delia, 1000 00:40:47,328 --> 00:40:48,778 să fiu soția mea. 1001 00:40:48,830 --> 00:40:51,748 Eu, Delia, iau pe tine, Gordon, 1002 00:40:51,783 --> 00:40:54,450 ca soțul meu căsătorit. 1003 00:40:54,502 --> 00:40:57,120 Ambii: Până când moartea ne va despărți. 1004 00:40:57,172 --> 00:41:00,790 Nu pot ierta că s-a prăbușit 1005 00:41:00,842 --> 00:41:03,709 La cusături 1006 00:41:03,762 --> 00:41:07,630 Nu pot să cred că îmi iei inima 1007 00:41:07,682 --> 00:41:10,516 În bucăți 1008 00:41:10,552 --> 00:41:13,302 Oh! 1009 00:41:13,354 --> 00:41:16,606 Poate dura puțin timp 1010 00:41:16,641 --> 00:41:19,942 Ar putea fi nevoie de o mică crimă 1011 00:41:19,978 --> 00:41:23,479 Să se anuleze acum 1012 00:41:23,531 --> 00:41:26,649 plânge 1013 00:41:26,701 --> 00:41:30,119 De cine ai nevoie 1014 00:41:30,155 --> 00:41:33,122 Pe cine iubești 1015 00:41:33,158 --> 00:41:34,457 [aplauze] 1016 00:41:34,492 --> 00:41:38,828 Când vii desfăcut? 1017 00:41:38,880 --> 00:41:40,079 1018 00:41:40,131 --> 00:41:42,799 De cine ai nevoie 1019 00:41:42,834 --> 00:41:47,637 Pe cine iubești 1020 00:41:47,672 --> 00:41:51,974 Când vii desfăcut? 1021 00:41:52,010 --> 00:41:57,816 1022 00:41:57,840 --> 00:42:03,816 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1023 00:42:03,866 --> 00:42:08,416 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0